1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
<i>"La joie de vivre !</i>


2
00:00:01,000 --> 00:00:03,550
<i>"Vous pouvez trouver ceci,
à une heure d'avion de Paris.</i>


3
00:00:03,550 --> 00:00:07,000
<i>"En Grande-Bretagne. À deux pas
de vos routines.</i>


4
00:00:07,000 --> 00:00:10,300
<i>"Un pays de légende, le Royaume-Uni.</i>


5
00:00:10,300 --> 00:00:12,300
<i>"La 'Caravelle' vous attend.</i>


6
00:00:12,300 --> 00:00:14,000
<i>"Pars, aujourd'hui.</i>


7
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
<i>"Il n'est jamais trop tard
pour le faire.</i>


8
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Attends-moi !


9
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
<i>"Vous pouvez aussi, par voie aérienne, 
partez avec votre voiture bien-aimée.


10
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
<i>"L'avion cargo est là."</i>


11
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
<i>"Il vous ouvre complètement,
les portes du ciel.</i>


12
00:00:25,000 --> 00:00:29,000
<i>"L'itinéraire en bateau est un
véritable passeport pour le plaisir.</i>


13
00:00:27,100 --> 00:00:29,000
"PASSEPORT POUR LE PLAISIR"




.

14
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
<i>"La mer vous attend.</i>


15
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
<i>"La Tache, vous tend les bras.</i>


16
00:00:38,000 --> 00:00:40,000
<i>"Tu peux enfin partir pour
vos propres moyens.</i>


17
00:00:40,000 --> 00:00:45,000
<i>"Bien protégé par une épaisse couverture
protectrice, son bon air athlétique...</i>


18
00:00:45,000 --> 00:00:47,600
<i>"apportera la gloire au sport français.</i>


19
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
<i>"Il existe donc de nombreuses façons 
traverser la Manche. </i>


20
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
<i>"Le chemin est toujours droit.</i>


21
00:00:54,000 --> 00:00:59,000
<i>"Derrière cette brume légère, tu 
je découvrirai bientôt, l'Angleterre.</i>


22
00:00:59,000 --> 00:01:06,000
<i>"Londres, la capitale de la Grande-Bretagne, propose
aux touristes l'air brumeux de leurs siècles...</i>


23
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
<i>"de tradition. Les trésors de l'architecture,
Tenez-vous fièrement au bord du...</i>


24
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
<i>"Rivière millénaire.</i>


25
00:01:11,000 --> 00:01:17,000
<i>"Ils ont nommé Londres, d'après la Perle de l'Angleterre. 
De vos magnifiques bijoux, nous avons le plaisir...</i>


26
00:01:17,000 --> 00:01:18,500
<i>"pour vous proposer quelques images.</i>


27
00:01:18,500 --> 00:01:21,000
<i>"Et tout d'abord, le Palais de Westminster</i>


28
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
<i>"où chaque détail est comme un livre de
Histoire, ouverte sur la plus belle page.</i>


29
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
<i>"Les 'relanti' nous permettent d'observer le
fines découpes de ses colonnes, qui...


30
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
<i>"en brisant la symétrie de l'ensemble,</i>


31
00:01:31,000 --> 00:01:35,000
<i>"faire vibrer de nouveaux arpèges, 
cette symphonie de pierre.</i>


32
00:01:37,000 --> 00:01:41,000
<i>"Et voilà, Piccadily, 
brillant de mille couleurs.</i>


33
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
<i>"Cette légère brume qui 
entoure parfois des monuments,</i>


34
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
<i>"comme un film enveloppe
les perles, c'est le « brouillard ».</i>


35
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
<i>"En français, 'purée de foie'.</i>


36
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
<i>"Seuls les aveugles peuvent trouver 
votre chemin.</i>


37
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
<i>"Il n'est pas rare de voir des pions faire confiance 
dans ceux-ci pour un instant, le plus...</i>


38
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
<i>"des clairvoyants parmi eux.</i>


39
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
<i>"Parfois le temps se lève. Alors
Il serait injuste de dire que non seulement...</i>


40
00:02:01,000 --> 00:02:07,000
<i>"brouillard à Londres. Il y a aussi la pluie,
les brumes, les bruines, les collines...</i> 


41
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
<i>"Rien de tout cela ne contredit le
dignité inébranlable de la « Ville »...</i>


42
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
<i>"qui partage son temps entre
culture du flegme et amour des animaux.</i>


43
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
<i>"Parce qu'ils aiment les animaux. Et 
tout particulièrement les chevaux.


44
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
<i>"Il n'est pas rare de croiser
d'admirables exemples dans les rues de la ville,</i<


45
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
<i>"et comment leurs propriétaires rivalisent
avec ses chevaux chez Epson...</i>


46
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
<i>"vos chevaux courent
avec succès à Londres.</i>


47
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
<i>"Petite scène de rue classique, image
la vie quotidienne en Grande-Bretagne.</i>


48
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
<i>"France-Angleterre, en 'rugby', c'est l'un des
grands moments de 'Entante Cordial'.</i>


49
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
<i>"France-Angleterre, en 'rugby', attire 
des centaines de Français à Londres.</i>


50
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
<i>"Nous les appelons 'disposez les boeufs'."</i>


51
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
<i>"En anglais, les "grenouilles arrazados".</i>


52
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
<i>"Leurs bus, remplis de
saucisses, vin rouge et chansons...</i>


53
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
<i>"converger vers le paradis
du ballon ovale, Twickenham.</i>


54
00:03:51,000 --> 00:03:54,000 
<i>"Nous voici à Twickenham. Aux échos 
du groupe, comme l'occasion l'exige.</i>


55
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
<i>"Les fans français sont venus par centaines
pour encourager l'équipe tricolore.</i>


56
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
<i>"Un cortège bruyant,
et un can��o nas gargantas.</i>


57
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
<i>Allez la France, allez !</i>
<i>Allez la France, allez !</i>


58
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
<i>Allez la France, allez !</i>
<i>Allez la France, allez !</i>


59
00:04:32,000 --> 00:04:32,000
<i>Allez la France, allez !</i>
<i>Allez la France, allez !</i>


60
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
NOUS ALLONS EN FRANCE
(OU FAUX POLICE)


61
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
<i>"Pontap� de sa�da do segundo 
meio tempo.</i>


62
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
<i>"Dado hair au milieu du terrain Boniface !</i>


63
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
<i>"Os Ingleses, c'est la direction de ton crâne, 
camisola branca batem a bola...</i>


64
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
<i>"au champ opposé. 
Le milieu de terrain anglais est en échec.</i>


65
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
<i>"Les Français partent les premiers.</i>
 

66
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
<i>"Twickenham tremble, mais le
Les Français ne se laissent pas presser.</i>


67
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
<i>Oh non !</i>


68
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Australien plus vite !


69
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Asseyez-vous.


70
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
Australien !


71
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
<i>"Faute, sur la ligne des 50 mètres.</i>


72
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
<i>"C'est Lassière qui va mettre le ballon en jeu.</i>


73
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
<i>Allez France, allez !
Allez France, allez !</i>


74
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
<i>"Mion. Rupert sursauta. Essayez de jouer.</i>


75
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
<i>"Essayez de le jeter.</i>


76
00:05:04,000 --> 00:05:10,000
<i>"La balle roule, roule et Piqué apparaît
cela résout la situation.</i>


77
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
<i>"C'est encore Piqu qui la suit...</i>


78
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Oh bien, celui-là a un joli corps.


79
00:05:15,000 --> 00:05:20,000
<i>Allez ! Des bleus ! Des bleus ! Des bleus !</i>


80
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Chérie ! Regarder!


81
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Non, au-delà ! Sur le banc !


82
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
« Rollins, hein ?


83
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
Oui. Et il n'est pas seul.


84
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
Ah, le culotté !
Je vais appeler ma sœur.


85
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Allez, bébé.


86
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Tu crois que c'est réellement lui ?


87
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
<i>"Bayardon confiant, cours
par le centre,</i>


88
00:06:00,000 --> 00:06:05,000
<i>"attrape le ballon et marque 
un formidable essai.</i>


89
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
<i>"Malheureusement, le test n'a pas fonctionné
était valide...</i>


90
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
<i>"mais la France prend l'avantage,
à droite, à gauche...</i>


90
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
La France a-t-elle marqué ?


91
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Oh, qu'est-ce qui t'excite !


92
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Alors, Continental ?


93
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Je suis Lady Brisburn.


94
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Je veux Paris ! 


95
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Montmartre 8-8-8.


96
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
- Allez France !
- Allons "Angleterre". Allons-y !


97
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Exactement.


98
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Ça va. Allez, je suis là !


98
00:06:45,500 --> 00:06:50,000
Al�! De Londres ?
Alé, tu es Vvette ?


99
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Al�! c'est quoi ? Comment ? Quoi ?


100
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Oui ! Attends une seconde, je viendrai
éteignez ma radio.


101
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
<i>Al�? Al�? Al�?</i>


102
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Oui. Al�, tu m'appelles 
pour mon anniversaire ?


103
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Oui! Oui, je pense beaucoup à tout le monde. 
Donnez-moi Nicole. Est-elle là ?


103
00:07:02,000 --> 00:07:06,000
Oui, Nicole est là. Eh bien, attendez. 
Immédiatement. Ok, elle est là.


104
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Al�! Vvette, c'est toi ?


105
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Dis-moi Nicole, tu n'as rien changé ?
Vous vous mariez après-demain ?


106
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Mais bien sûr ! Pourquoi? Pas moi
dis que tu ne veux pas venir !


107
00:07:14,000 --> 00:07:21,000
Oui! Oui! Non, je n'ai pas appelé...
Dis-moi Nicole, comment va ton fiancé ?


108
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Parti ce matin.
C'est à Bordeaux.


109
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
- Où?
- A Bordeaux !


110
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Bordeaux? 


111
00:07:26,000 --> 00:07:29,000 
Il est allé rendre visite à sa famille,
et je vous ai envoyé mes salutations.


112
00:07:29,000 --> 00:07:35,000
C'est ici les gens, c'est le bordel.
Ma robe vient tout juste d'arriver.


113
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
- Hein! Regarder!
- Alors c'est joli ?


114
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
- C'est beau !
- Regarder!


115
00:07:38,000 --> 00:07:42,000
Ne raccrochez pas ! Al�Nic...
Ne raccrochez pas ! Al�!


116
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Al�? Mais après tout, j'ai payé,
Réponds-moi Nicole !


117
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
- Un ingrat ! C'est comme Rollins ! 
- Ce n'est pas lui ?


118
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
<i>"Plaque Gachassin !</i>


119
00:07:55,000 --> 00:07;58,000
<i>"Smith attaque, Menthiller 
fait le bloc.</i>


120
00:07;58,000 --> 00:08:03,000
<i>"La balle roule, va à Phillips
qui le transmet à Wilson...</i>


121
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
<i>"Wilson le lance sur un homme qui est
Weston, Weston va lui donner un coup de pied...</i>  


121
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Allons-y ! Au dessus d'eux !


122
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
<i>"� Sharp en attaque, pour Phillips 
une belle course pour Owens...</i>


123
00:08:13,000 --> 00:08:16,000
<i>"Jean Shaux tente de passer à l'attaque...</i>


124
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
<i>"Phillips... aïe, aïe, aïe, aïe !</i>


125
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Courons plus vite André !


126
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
<i>Sortez Crauste !</i>


127
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Mais c'est la même chose !


128
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Vendu!
Sauvage!


129
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Anglais!


130
00:08:36,000 --> 00:08:40,000
Alors papa, tu vas faire éclore ton œuf ?


131
00:08:40,000 --> 00:08:43,000 
<i>"� Owen qui se convertira 
la transformation,</i>


132
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
<i>"sous le regard du petit remarquable 
L'arbitre Gal�s, Gween Walters...</i>


133
00:08:45,000 --> 00:08:50,000
<i>"Des protestations éclatent. C'était inutile
ceci. Il lance le ballon entre les poteaux...</i>


134
00:08:50,000 --> 00:08:55,000
<i>"Parfait. Entre les posts de test.
Les supporters français perdent espoir.</i>


135
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Non, nous avons dû nous tromper.


136
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
- Allons en France !</i>
- Allons en Angleterre !</i>


137
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Tais-toi !


138
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
<i>"Dans quelques secondes, ce sera fini
le jeu ! Et sur la pelouse de Twickenham...</i>


139
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
<i>"L'Entante Cordiale continue !</i>


140
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
<i>"Il y a une balle divisée.
Il faut avant tout se déplacer !</i>


141
00:09:49,000 --> 00:09:50,000
Des cacahuètes, monsieur ?


142
00.09:53,000 --> 00:09:58,000
<i>"M. Walters, mets fin au jeu.
L'Angleterre a gagné. Les joueurs...</i>


143
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
<i>"ils changent de chemise, et 
les spectateurs se poussent,</i> 


144
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
<i>"avant les 17 heures traditionnelles."</i>


145
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
Hé les gars, venez voir !


146
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Il y a un coq ici dans ce creuset
par un "pito" anglais.


147
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Voulez-vous vous amuser  
avec cette salope ?
 

148
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Suivez-moi. Suivez-moi.


149
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Ah bonjour ! Pas de chance, chérie.


150
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
Les Français ont très bien joué.


151
00:10:28,000 --> 00:10:33,000
Mais après tout, <i>"c'est la vie"</i>
comme disent les Français.


152
00:10:33,000 --> 00:10:36,500
- Vivant! Acclamations!
- C'est ta santé, <i>Monsieur</i> mon cul !


153
00:10:36,500 --> 00:10:38,000
<i>Seigneur mon cul ?</i>


154
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Nous avons dit que ce serait comme ça,
avec un arbitre irlandais !


155
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
Il n'était pas irlandais.
C'était écossais !


156
00:10:51,000 --> 00:10:55,000
C'est pareil ! Irlandais, écossais !
C'est tout en anglais !


157
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Oh! Bébé! C'est Vvette !


158
00:10:59,000 --> 00:11:02,000 
Vvette, c'est moi ! Montmartre !
Montmartre !


159
00:11:02,000 --> 00:11:07,000
Ah, de Montmartre ! Êtes-vous d'accord?
Avez-vous vu les compagnons ?


160
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Suivez-le ! Suivez-le !


161
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Venez plus !
 
 
162
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Se rapprocher! Se rapprocher!


163
00:11:14,000 --> 00:11:19,000
- Vous avez vu les gars ?
- Non! Je suis venu avec quelques artistes !


164
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
C'est comme ça que je gagne ma vie.
Commentez à t�l� ! Et toi?


165
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Comme toi, je suis marié.


166
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
Avec lui ?


167
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Il est anglais mais il aime la vie !


168
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
Mon mari, Lord Brisburn.


169
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
Montmartre !


170
00:11:29,000 --> 00:11:32,000
<i>- "Plaisir" !</i>
- Alors, c'est comme tu vois, "c'est la vie" !


171
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
<i>- Ciao,</i> Montmartre.
<i>- Ciao !</i>


172
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
Écartez-vous !


173
00:11:40,000 --> 00:11:44,000
Désolé! Ce sont des connaissances qui
Je me suis rencontré à Pigalle. N'est-ce pas drôle ?


174
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
Qu'est-ce que tu as ? N'est-ce pas bien ?
Est-ce mauvais ?


175
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Il a reçu un coup de coude dans la bouche !


176
00:11:49,000 --> 00:11:50,000 
Est-ce un Anglais qui vous a fait ça ?


177
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Qu’est-ce que Martineau ?
Qu'est-ce que tu as ?


178
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Un Anglais lui a donné un 
coude dans la bouche.


179
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
Comment c'était ? Montrez-le.


180
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Montrez-le là.


181
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
- Oh!
- Mais tu as de fausses dents !


181
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
- Est-ce que tout le monde était déjà parti ?
- Oui, à Lyon !


182
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
- Avec un coude ?
- Pas avec un ballon.


183
00:12:03,000 --> 00:12:04:000
<i>Oh-la-la !</i>
Quel gros « beat » !


184
00:12:04:000 --> 00:12:07,000 
Il a un énorme trou !


185
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Salut les gars!
Il faut s'arrêter et s'occuper de ça !


186
00:12:09,000 --> 00:12:10,000 
Arrêter pourquoi ?


187
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
Principalement pour que 
La mariée ne le voit-elle pas comme ça !


188
00:12:12,000 --> 00:12:16,000
Eh bien, regarde là-bas, principalement parce que
Tu as dit que tu ne viendrais pas avec nous, hein ?


189
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
C'est vraiment pas de chance !


190
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Et il ne voulait pas venir !


191
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
En plus, il va se marier 
après-demain.


192
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Ah, « putain de merde » ! Pas de chance.


193
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Un très mauvais mari.


194
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Et je ne pourrai pas déjeuner avec des gens.


195
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Tu manges de la purée !


196
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
<i>Je ris.  
Cela ne vous donne pas envie de rire ?</i>


197
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Les voici à nouveau.


198
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
Hé, Vvette ! Tu n'en connais pas
le dentiste travaille aujourd'hui ?


199
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
- Il y a un partenaire qui en a besoin.
- Indique Martin. Il travaille.


200
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Nous avons le nôtre. C'est facile, il
habite au 30, rue Queen.


201
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
C'est facile pour lui de se calmer... tout 
écrit, hein ?


202
00:12:44,000 --> 00:12:47,000
- Il s'appelle Martin. Martine.
- Oui.


203
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Avec cette note, il les recevra.
À coup sûr.


204
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
<i>Merci Monsieur</i>
Oui, oui merci, <i>Madame</i> !


205
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
- Dis-lui de nous suivre.
- Alors. Suivez-nous.  


206
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Par conséquent.
Merci, Vvette!


207
00:13:09,000 --> 00:13:13,000
Pour de meilleures roses, ils 
recommandez le fumier de poisson.


208
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Du fumier de poisson ?


209
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
Oui ma chérie. C'est ce qu'ils disent.
"Nous l'avons utilisé avec un succès total...


210
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
"dans notre serre."


211
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Voici la gauche ! Allons par là !


212
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
"Idéal pour préparer une nouvelle couche..." 


213
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Non ! Là-bas!


214
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Désolé! C'est un cas d'urgence!


215
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
- Continuez au-delà !
<i>- Merci Vvette ! Ciao !</i>


216
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Vous voyez ? Ça vaut le coup de faire la fête, hein ?


217
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Notez que <i>"parler"</i> au-delà de" !


218
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Regardez le style du gars !


219
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Portez un panier sur votre tête.


220
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
Euh ! "Rue de la Reine". 
C'est "Queen Street" !


221
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Ah ! Euh ! C'est ici !


222
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Merci les gars !


223
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Tu ne veux pas papa
et je t'accompagne ?


224
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
Il n'est pas capable de se débrouiller tout seul.


225
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Vous plaisantez ? Avec ton anglais ?


226
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
- Attendez!
- Mon cher Rollins, les camarades...


227
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
et moi, nous sommes désolés avec
ta malchance.


228
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
- Mais non...
- �... �...


229
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Allons-y Papy ! Allons-y! Allons-y!


230
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
A cette porte.


231
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Au revoir, M. Turner.


232
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Oh oui! Entre!


233
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
Après tout, si vous êtes à Bordeaux, vous n'êtes pas à Londres.
Au début, c'était idiot.


234
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Eh bien, j'ai dû me tromper, non ?


235
00:16:23,000 --> 00:16:27,000
Voilà ! Il a un jumeau.  
Sur! Pauvre, pauvre Nicole.


236
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
Des jumeaux dans la famille.


237
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Mais parfois ils sont différents,
les jumeaux.


237
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
C'est écrit Lulu, en anglais c'est écrit
comment, édenté ? 


238
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
<i>"Édenté" !</i>


239
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
Tu ne sais même pas, tu aurais pu 
appris à Libreville, Tahiti, Canada...


240
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Vous n'apprenez rien.
Vous êtes vraiment anglais ! C'est ça.


241
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
<i>Lulu ! La porte !</i>


242
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
<i>Merci !</i>


243
00:17:17,000 --> 00:17:17,000
<i>Voilà.</i> Maintenant, fermez-la.
<i>Toujours, la bouche fermée, hmmm ?


244
00:17:17,000 --> 00:17:23,000
Soigneusement. Soigneusement.
Et ne parle pas, hmmm ? Ne parle pas.


245
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
Se lever. Infirmière, 
Enlève son mouchoir.


246
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Maintenant attends calmement, 
dans la salle d'attente.


247
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
Mais ferme ta bouche.


248
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Nous ne voulons pas que tu gâches mon 
beau travail.


249
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Hein? <i>Allez France !</i> Hein ?


250
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Avez-vous compris ce qu'il a dit ?


251
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
- Parles-tu anglais?
- Non...


252
00:17:44,000 --> 00:17:49,000
Parce que c'est très important !
N'ouvre pas la bouche. Surtout, ne l'ouvrez pas !


253
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
- Est-ce que tu comprends?
- Hmm!


254
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
Parce que s'il s'ouvre, il faut 
recommencer.


255
00:17:54,000 --> 00:17:58,000
Et tu ne pourras pas te marier lundi.
<i>Vous ne pourrez pas vous marier, Lundi !</i>


256
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
Compris ?
Comportez-vous bien.


257
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
<i>Yupi, yupi, debout !</i>
Bonne chance.


258
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
C'est votre tour, M. Fortescue !


259
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Entrons à l'intérieur, espèce de mauviettes !


260
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
C'est mon frère.
<i>C'est mon frère !</i>


261
00:18:15,000 --> 00:18:19,000
Soyez patient. Il y a beaucoup de temps.
Il reste encore beaucoup de temps.


262
00:18:19,000 --> 00:18:22,000
Et... n'oubliez pas.


263
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Mlle Diana Dors, s'il vous plaît.


264
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
C'est au-delà. Vous ne savez pas lire ?


265
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Satisfait?


266
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
<i>Aide ! Au secours !</i>


267
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
Pas un geste ! Elle est à moi ! 


268
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
<i>Arrêtez ! Il me tue !</i>


269
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
C'est un maniaque ! Allez me tuer !


270
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Oui, et je les tuerai aussi !


271
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
- Laisse-moi tranquille!
- Laisse-moi tranquille!


272
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
Par ici, agent !


273
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
Elle est à moi !
Je me fiche de ce que tu fais.


274
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
Là-bas... ici !


275
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
Là!


276
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Buvez ceci, Madame.


277
00:21:35,000 --> 00:21:39,000
J'ai appelé la police, mais ils n'ont jamais
Je pensais que ça arriverait si vite !


278
00:21:40,000 --> 00:21:43,000
Ah, mon héros !


279
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
Embrasse-le pour une photo.


280
00:21:47,000 --> 00:21:51,000
Certainement, pour faire mieux, Madame !
Il t'a sauvé la vie, tu te souviens ?


281
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
Mais tu ne ressens rien quand tu l'embrasses ?


282
00:21:57,000 --> 00:22:01,000
C'était terrible, mais elle va bien.


283
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Et voici notre héros !


284
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
Bien, mon vieux !


285
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Ah, Mademoiselle Dors !


296
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
Mets ton casque, mon vieux !
Il est toujours en service.


297
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
Viens! Ils veulent une photo
C'est là-bas.


298
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Veuillez nous excuser !
Viens!


299
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
Cet homme mérite une promotion ! 


300
00:22:26,500 --> 00:22:28,500
Na... na... na... non !


301
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
Ne soyez pas nerveux.
Était-ce votre première arrestation ?


302
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
Il ne veut pas que vous soyez photographié, sergent !
Il n'est pas habitué à ça.


303
00:22:35,000 --> 00:22:36,000 
Arrêtez, s'il vous plaît!


304
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
Donnez-nous le sourire !


305
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
Un bon et grand sourire !


306
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
Le casque ! Oh, c'est vrai !
Super!


307
00:22:40,000 --> 00:22:43,000
S'il te plaît! Ne bouge pas ! Revenir! Revenir!


308
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
<i>Ils veulent l'interviewer, de la B.B.C. !</i>


309
00:22:46,000 --> 00:22:47,600
La BBC, allez. La BBC !


310
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
Gardez cet homme, jusqu'à ce que
quand la voiture arrive.


311
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
Allez, mon vieux, le casque !
Je te l'ai déjà dit !


312
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ?


313
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
Qu'est-ce que tu as ?


314
00:22:56,000 --> 00:23:00,000
Avez-vous été blessé ?
Alors pourquoi ne l'as-tu pas dit tout de suite ?


315
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
Prenons-le. Il souffre.


316
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
Allons-y!


317
00:23:06,000 --> 00:23:09,800
"Et donc, un autre policier, <i>Police</i>
<i>Gendarme</i> 202, a été blessé...


318
00:23:09,800 --> 00:23:11,000
"dans l'exercice de ses fonctions."


319
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
Calme-toi. Ne dis rien !


320
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
J'appelle la voiture H 47.


321
00:23:29,000 --> 00:23:34,000
Le surintendant veut voir P.C. 202.
Terminé.


322
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
Ah ! Ah !


523
00:23:35,000 --> 00:23:36,500
Ici H 47. Oui ?


524
00:23:36,500 --> 00:23:41,000
Dites au surintendant que nous sommes
prendre Sherlock Holmes pour qu'il puisse le voir !


525
00:23:42,000 --> 00:23:45,000
Ne parle pas ! Tu as l'air mal. 


526
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Prends-le. Écrivez ici.


527
00:23:47,000 --> 00:23:55,000
"Je ne suis pas policier."


528
00:24:03,000 --> 00:24:04,500
"Nous non plus."


529
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
Alors, que voulez-vous aujourd'hui, monsieur ?
Un « shampoing » ?


530
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Ouvrez la bouche !


511
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Le surintendant vous recevra
dans quelques instants, sergent.


512
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Alors quand est-ce que ce bébé arrive ?


513
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
<i>La semaine prochaine, sergent.</i>


514
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
<i>Très bien ! J'espère que c'est un garçon,
rejoindre la police dans quelques années.</i>


515
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
<i>Ce serait le troisième, sergent.</i>


516
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
<i>Très bien !</i>


517
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
<i>Très bien sur les dépenses aussi !</i>


518
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
<i>Bien, mais récupérez à la retraite.</i>


519
00:24:59,000 --> 00:24:01,000
<i>Maintenant, tu t'inquiètes
toujours avec la pension !</i>


520
00:25:10,000 --> 00:24:11,000
Merci beaucoup.


521
00:25:26,000 --> 00:25:28,000 
Emmenez-le à Lowell. 
Il l'attend.


522
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Je te verrai dans un moment.


523
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
SORTIE


524
00:26:39,000 --> 00:26:43,000
le surintendant va vous recevoir maintenant. 
Par ici, s'il vous plaît ! 


525
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
Où? Sergent. Sergent! Il 
disparu. Il est parti, sergent !


516
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
- Il a disparu...
- Où diable...


517
00:26:49,000 --> 00:26:50,000
J'ai dit...


518
00:26:50,000 --> 00:26:54,000
Non, non. Oh non, non, non !


519
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Hé!


520
00:26:55,000 --> 00.26:58,000
<i>Alors ce Sherlock Holmes... 
où est-il ?</i>


521
00:26:58,000 --> 00:27:00:000
Désolé, patron. 
Il a dû partir.


522
00:27:07:000 --> 00:27:08,000
Ooooi !


523
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
- Oh! Donnez-lui une pièce ! Aller.
- Prends-le.


524
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
<i>Très bien !</i>


525
00:27:30,000 --> 00:27:35,000
- Avez-vous vu partir une brute avec une cicatrice ?
- Je viens de le laisser sortir.


526
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Quoi?


527
00:27:36,500 --> 00:27:38,000
Tu allais avec quelqu'un, n'est-ce pas ?


528
00:27:39,000 --> 00:27:40,000
Avez-vous vu un agent tout à l'heure ?


529
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Oui, sergent. Il y en a 300 ici.


530
00:27:42,000 --> 00:27:44,000
Le nôtre est P.C. 202.


531
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
202 ? Il a mon prisonnier !


532
00:27:47,000 --> 00:27:47,000
Quel prisonnier ?


533
00:27:47,000 --> 00:27:51,000
Le dernier voleur du 
train postal.


534
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
Al�! Al�. al�...


535
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
Maudit téléphone ! Al�!


536
00:28:20,000 --> 00:28:23,000
- As-tu vraiment besoin de moi ?
- Vous êtes indispensable, Baxter.


537
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
Je n'aurais pas dû le dire à mon sergent...


538
00:28:25,000 --> 00:28:29,000
Il aurait été préférable de ne le dire à personne.
Je suis responsable du 202.


539
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
Et je suis responsable
pour mon prisonnier.


540
00:28:32,000 --> 00:28:36,000
Tu vas bien, Baxter. je crois que 
nous nous comprenons.


541
00:28:36,000 --> 00:28:40,000
<i>Le surintendant continue
Il attend de vous voir.


542
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
Je resterai en contact avec vous.
Fini.


543
00:28:43,000 --> 00:28:48,000
Il y avait ce maniaque, avec des yeux
les yeux écarquillés, et le doigt sur la gâchette...


544
00:28:48,000 --> 00:28:52,000
Si ce type n'avait pas été là
Héros, je ne sais pas ce qui serait arrivé.


545
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
Je pense que ça aurait tiré.


546
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Il était si discret. je ne pouvais pas
prenez-lui un mot.


547
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
Bien sûr. C'était un gentleman !


548
00:28:57,000 --> 00:29:01,000
Messieurs, quelle heureuse coïncidence,
le jour de l'ouverture du film !


549
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
ce sera une magnifique photo
à la première page.


550
00:29:03,000 --> 00:29:04,000
Avez-vous la preuve ?


551
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
<i>Les voici !</i>


556
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Ah ! Laissez-moi les voir !


557
00:29:06,000 --> 00:29:10,000
J'étais horrible !


558
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
C'est nul !


559
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Il n'y en a pas d'autres ?


560
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
C'est le seul que nous ayons.


561
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
Cette photographie ne peut pas
paraître dans la presse.


562
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Mais il perd la Une.


563
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
Une première page avec 
une photo comme ça ?


564
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
Il y a une chose que vous pouvez faire.
Prenez une autre photo.


565
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Quel était le numéro de ce "flic" ?


566
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
Je me souviens. Il était 202.


567
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
Dépêchez-vous ! S'habiller.


568
00:29:34,000 --> 00:29:40,000
Il portait du bleu foncé, c'est mieux 
portez une robe « cocktail ».


569
00:30:03,000 --> 00:00:30:05,000
<i>Agression contre Diana Dors.
Lisez toutes les actualités."


570
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
<i>"Agression contre Diana Dors.
Lisez toutes les actualités."


571
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
- Des billets pour la France ?
- Oui, dans "Caravelle".


572
00:30:41,000 --> 00:30:42,000
Merci, chérie.


573
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
<i>Peut-être que je suis allé à 
le parc, sergent,</i>


574
00:30:47,000 --> 00:30:50,000
Voir ce côté. Cela 
coin. Cela aurait pu se passer ainsi.


575
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
<i>Aller au parc ? 
Nous sommes perdus.</i>


576
00:31:11,000 --> 00:31:15,000
<i>"Allons enfants de la Patrie</i>
Le jour de Gloire est arrivé."</i>*
*(Versets de l'hymne français)


577
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
<i>M. Agent !</i>


578
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Par ici, s'il vous plaît, M. Agent.


579
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Merci.


580
00:31:36,500 --> 00:31:38,000
Signez, s'il vous plaît.


581
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
Signature.


582
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
Le nom et l'adresse.


583
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
Nom et adresse.


584
00:31:51,000 --> 00:31:54,000
"Général De Gaulle Paris".


585
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Merci.


586
00:32:02,000 --> 00:32:06,000
Monsieur l'agent, juste deux minutes ici.
Je vais au carrefour. Juste deux minutes. 


587
00:32:06,000 --> 00:32:09,600
Merci. Merci Monsieur l'Agent.
Merci beaucoup.


588
00:32:09,600 --> 00:32:12,000
Euh ! Toi! Tu ne peux pas
garez-vous ici.


589
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
30, rue Reine ?
Oui! Oui définitivement.


590
00:32:24,000 --> 00:32:28,000
Descendez ici, sur ce pont
au-delà, jusqu'à la seconde suivante,  


591
00:32:28,000 --> 00:32:32,000
des feux de circulation, et... puis traversez
la jonction. Tournez à gauche, 


592
00:32:32,000 --> 00:32:38,000
Ne tournez pas à droite. Environ 100 mètres plus tard, 
tournez à gauche, et c'est de l'autre côté de la rue.


593
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Vous n'êtes pas obligé de tricher.


594
00:33:01,000 --> 00:33:03,500
Je n'ai demandé à personne de m'aider.


595
00:33:03,500 --> 00:33:05,300
Après tout, où diable suis-je ?


596
00:33:16,000 --> 00:33:19,000
Euh ! Il était temps, tu sais ?


597
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
Où étais-tu? Les pieds me tuent !


598
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
Prêt! Ils sont tous à toi.


599
00:33:24,000 --> 00:33:29,000 
D'ailleurs. Je vais vous donner un conseil.
Ne tombe pas dans le trou. Droite?


600
00:33:39,000 --> 00:33:44,000
Est-ce que tu dors? Personne
avertir ? Espèce d'âne ! Stupide!


601
00:33:44,000 --> 00:33:48,000
J'espère que ce type, en 
Alors, dis-moi ce qui s'est passé.


602
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
Nous aurions dû l'amener avec nous.


603
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
Non, la voiture est déjà assez pleine !


604
00:34:34,000 --> 00:34:36,600
- Oh! Bonjour comment allez-vous?
- Comment ça va?


605
00:34:36,600 --> 00:34:43,000
<i>- Mylord</i> mon mari lui tenait la main...
- Qui est cette créature ?


606
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
Je suis vraiment désolé.


607
00:34:44,000 --> 00:34:45,500
Ne t'inquiète pas. Tu vois, 
mon assurance...


608
00:34:55,000 --> 00:35:00,000
Lâche-moi ! Laissez-moi ! Laisse-moi 
des "cailloux" ! Laissez-moi "bofias".


609
00:35:00,000 --> 00:35,02,000
Laissez la dame !


610
00:35,07,000 --> 00:35:08,000
Cher.


611
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
Je pense que c'était comme ça.


612
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
- Avez-vous remarqué les doubles valves...
- Oui. J'ai remarqué !


613
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
- Fantastique!
- Et ces doubles tubes.


614
00:35:24,000 --> 00:35:27,000
Ne pleure pas petit garçon, ne pleure pas,
trouvons ta maman.


615
00:35:27,000 --> 00:35:28,200
Il y a un policier là-bas.


616
00:35:28,200 --> 00:35:31,000
Un policier arrive.


617
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
Prends ce petit,


618
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
est perdu.
Emmène-le chez ta mère. Agent.


619
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
J'espère trouver mon homme !


620
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
Baxter, j'espère que nous trouverons
notre homme !


621
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
J'espère que nous trouverons
un peu de nourriture ! 


622
00:35:48,000 --> 00:35:52,000
Parce que nous serons en retard 
pour le dîner encore.


623
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
<i>Euh ! Hein! Police! Police !</i>


624
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Hein ! Hein!


625
00:36:08,000 --> 00:36:09,000
Où est-il?


626
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
Agent!


627
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
Agent, vous êtes précisément 
l'homme que je veux.


628
00:36:14,000 --> 00:36:16,500
Mon garçon ne veut pas manger.


629
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
- Regarder! regarder! C'est appétissant, n'est-ce pas ?
- Hummm, hummm !


630
00:36:20,000 --> 00:36:23,000
Vous voyez, l'agent pense 
ce qui est bien.


630
00:36:23,000 --> 00:36:26,000
Écoutez, il va tout « faire ».


631
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
Police!


632
00:36:47,000 --> 00:36:51,000
Il y a une fille là-bas qui va 
être chassé", plus loin. 


633
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
Oh, merde ! Vvette!


634
00:37:01,000 --> 00:37:04,000
- Excusez-moi messieurs, vous parlez français ?
- Non, je suis désolé.


635
00:37:04,000 --> 00:37:06:500
- Nous avons un très sérieux problème.
- Les garçons français et moi...


636
00:37:06:500 --> 00:37:08,000
nous sommes très affligés.


637
00:37:08,000 --> 00:37:11,000
- Nous n'avons pas trouvé la rue.
- Mais je parle français... 


638
00:37:11,000 --> 00:37:13,000
Je parle français et je peux vous aider.


639
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
Juste une minute <i>s'il vous plaît</i> "madame". 


640
00:37:16,000 --> 00:37:20,000
C'est ici. Nous sommes certainement là.
Voir? Peut-être...


641
00:37:21,000 --> 00:37:24,000
- C'est bon. D'accord, c'est ainsi.
<i>- Eh! Dis ça, quoi ?</i>


642
00:37:24,000 --> 00:37:29,000
- Je voulais... Je suis désolé. Je voulais y aller... 
- Comment parles-tu anglais ?


643
00:37:29,000 --> 00:37:34,000
Mais qu'est-ce que j'ai...
Je voulais... Où, quoi ?


644
00:37:34,000 --> 00:37:36,500
- Dans la rue...
- Dans la rue !!!


645
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
...une deuxième rue...


646
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
<i>- Allez ! Allez !</i>
<i>- Allez, allez ! Allez !</i>


647
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
Euh ! Laisse-moi, oh!


648
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Ils sont agressifs !


649
00:37:53,000 --> 00:37:57,000
Désolé, il y a un coq ici
qui n'aime pas <i>"poulet"</i>*
*(Court - "police")


650
00:38:16:000 --> 00:38:16,500
Euh !


651
00:38:18.000 --> 00:38:21.00
Arrêtez ! Arrêt! 
Ils sont déjà partis.


652
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
Arrêtez, chauffeur !
Arrêt!


653
00:38:23,000 --> 00:38:26,000
ah... ah il... ne comprend pas...


654
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
Ma chère <i>Lady</i> Brisburn !


655
00:38:31,000 --> 00:38:35,000
-Oh Georges ! Comme c'est gentil !
- Ma chérie, quel plaisir de te revoir !


656
00:38:35,000 --> 00:38:40,000
- C'est votre fils ?
- Oui, c'est le plus ancien. Saluer.


657
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
Cédric, salue.


658
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
Ensuite, le dernier. Saluer.


659
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
- Typiquement français, non ?
-Oh la la !


660
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
Au revoir, mes « amis » !


661
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
Il est charmant !


662
00:38:49,000 --> 00:38:52,000
Il a déjà 12 ans. Il a fait une fête
anniversaire la semaine dernière.


663
00:39:08,000 --> 00:38:11,000
Hein! Hein! Où es-tu?


664
00:39:27,000 --> 00:39:32,000
<i>Bonjour, bonjour, bonjour !</i> 
<i>Bonjour, bonjour, bonjour !</i>


665
00:39:32,000 --> 00:39:35,000
Attendez !


666
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
C'est une <i>"grenouille"</i>*
*("R�" les Anglais appellent les Français)


667
00:39:37,000 --> 00:39:40,000
Caaarga!


668
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
Caaarga!


669
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
Oh! Vous y êtes !


670
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
Attendez-moi!


671
00:40:08,000 --> 00:40:12,000
Euh ! Qu'est-ce que vous avez tous ?
Je ne veux pas traverser la rue !


672
00:40:12,000 --> 00:40:17,000
Je ne veux pas traverser la rue !


673
00:40:17,000 --> 00:40:20,600
Voici le reportage de Tim Brinton.


674
00:40:20,600 --> 00:40:23,000
Je viens d'arriver chez le policier
qui vient de sauver la vie de Diana Dors.


675
00:40:23,000 --> 00:40:26,000
Votre mari ne vous a pas dit qu'il l'était 
Vous faites votre enquête privée ?


676
00:40:26,000 --> 00:40:27,000
Non.


677
00:40:27,000 --> 00:40:28,500
Il ne t'a rien dit ?


678
00:40:28,500 --> 00:40:30,000
Non, il n'a rien dit.


679
00:40:30,000 --> 00:40:33,000
Est-ce que ton père a dit quelque chose
chose avant de partir ?


680
00:40:33,000 --> 00:40:36,000
Oui. Il a dit qu'il allait chez le dentiste.
Je ne l'ai pas dit ?


681
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
Avez-vous remarqué qu'avec ça, il
Vous obtiendrez une promotion rapide !


682
00:40:39,000 --> 00:40:43,000
Eh bien, l'inspecteur
vous serez surpris !


683
00:40:43,500 --> 00:40:45,000
Non!


684
00:40:45,000 --> 00:40:48,000
Mais le P.C. 202 est l'un des meilleurs
des hommes tu as !


685
00:40:48,000 --> 00:40:48,500
Non!


686
00:40:49,500 --> 00:40:52,000
<i>L'élite de la police de Londres...</i>


687
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
<i>est aligné au défilé à Hide Park.</i>


688
00:40:54,000 --> 00:40:58,000
<i>Sa Majesté la Reine avec le Prince 
Philippe, duc d'Édimbourg...</i>


689
00:40:58,000 --> 00:41:02,000
<i>ils sont déjà arrivés, et maintenant ils passent 
ces compagnies de police en revue.</i>


690
00:41:02,000 --> 00:41:04,000
<i>Pendant ce programme en direct,</i>


691
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
<i>nous allons vous montrer le noyau...</i>


692
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
<i>de la crème des différentes sociétés.</i>


693
00:41:07,000 --> 00:41:08,000
<i>La présence...</i>


694
00:41:08,000 --> 00:41:11,000
<i>de Sa Majesté et de Son Altesse Royale
C'est un grand honneur,</i>


695
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
<i>pour toute la Police,
quel que soit le diplôme,</i>


696
00:41:13,000 --> 00:41:14,000
<i>du simple Agent, à...</i>


697
00:41:18,000 --> 00:41:19,000 
Hein ! Hein!


698
00:41:23,000 --> 00:41:24,000 
Dépêche-toi! Vous êtes en retard !


699
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Allons-y. Ouvrez la porte.


700
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
Rapidement! Alignez-le là.
Aller!


701
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
<i>Attendez-moi !</i>


702
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
Police... Du bon sens !


703
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
<i>Attendez-moi !</i>


704
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
<i>Entreprise... Regardez bien !</i>


705
00:41:55,000 --> 00:41:59,000
Bravo à Sa Majesté
la Reine ! Hip-Hip...


706
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
- Hourra !
- Hourraaaah !


707
00:42:02,000 --> 00:42:05,000 
Ne quittez-vous pas la reine ?


708
00:42:06,000 --> 00.42:10,000
Bravo à Sa Majesté
la Reine ! Hip-Hip...


709
00:42:10,000 --> 00:42:15,000
- Hourraaaaaaaaaaayh !


710
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
- Hourraaaah !


711
00:42:17,000 --> 00:42:18,000
"F202"


712
00:42:20,000 --> 00:42:22,000
"F202"


713
00:42:26,000 --> 00:42:28,000
Appelez-moi Cachez un parc !


714
00:42:29,000 --> 00:42,31,000
Vite, tête étourdie !


715
00:42:53,000 --> 00:42,57,700
<i>Masquer le parc ? 
Ici Paddginton, sergent Reagan.</i>


716
00:42,57,000 --> 00:42:58,000
<i>Al�?</i>


717
00:42:58,200 --> 00:42:59,000
<i>Al�?</i>


718
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
<i>Al� !</i>


719
00:43:01,000 --> 00:43:05,000
Remettez-moi en ligne, espèce d'idiot !


720
00:43:06,000 --> 00:43:09,000
- Oh! a... ah ! 
- Bonjour. Je m'appelle Diana Dors.


721
00:43:09,000 --> 00:43:12,000
Miss Dors, c'est un grand honneur ! 


722
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
Que pouvons-nous faire pour vous, Miss Dors ?


723
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
<i>Cachez Park dans la file, sergent.</i>


724
00:43:16,000 --> 00:43:19,000
Je suis très heureux de
je vous rencontrerai, Miss Dors.


725
00:43:19,000 --> 00:43:20,000
Cachez-vous dans la file d'attente, sergent.


726
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
Hide Park est en jeu, sergent !


727
00:43:22,000 --> 00:43:24,000
Débarrassez-vous-en, imbécile !


728
00:43:24,000 --> 00:43:26,500
Que pouvons-nous faire pour vous, Miss Dors ?


729
00:43:26,500 --> 00:43:31,000
Eh bien, je voulais parler à l'agent 202. 


730
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
Moi aussi.


731
00:43:33,000 --> 00:43,38,000
Malheureusement, le P.C.202, toujours
Vous n'êtes pas de service, Miss Dors.


732
00:43,38,000 --> 00:43:41,000
Vous n'êtes pas en service ? Mais je
Je viens de le voir.


733
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
Je peux vous assurer qu'il est
en service, demandez-lui.


734
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
Nous sommes très conscients de la façon dont
il l'était, Miss Dors.


735
00:43:46,000 --> 00:43;51,000
Toujours bon. Dans ce cas, je suis sûr que
you will see to it that he is promoted.


736
00:43;51,000 --> 00:43:57,000
Vous pouvez me faire confiance. Dès qu'il
Présentez-vous, vous aurez tout ce que vous méritez, Miss Dors. 


737
00:43:57,000 --> 00:43:58,000
Où est-il maintenant ?


738
00:43:58,000 --> 00:44:03,000
You are on duty to the Queen 
à Hide Park, Miss Dors.


739
00:44:03,000 --> 00:43:46,000
Protéger la Reine !
Comme c’est sensé ! 


740
00:44:07,000 --> 00:44:10,000
You were so kind, Sergeant!
Bonne nuit.


741
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Bonne nuit.


742
00:44:13,000 --> 00:43:15,000
Want the Hide Park police station, 
Et maintenant, sergent ?


743
00:44:48,000 --> 00:44:51,000
Hummm ! Hummm !


744
00:45:30,000 --> 00:45:32,000
- Au revoir!
- Au revoir, vieil homme. 


745
00:45:46,000 --> 00:45:47,000
Chéri.


746
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
Chéri.


747
00:45:52,200 --> 00:45:53,000
Cher!


748
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
Chéri.


749
00:46:04,000 --> 00:46:07,000
You are really, really shy.


750
00:46:07,000 --> 00:46:08,400
Est-ce que je te fais peur ?


751
00:46:25,000 --> 00:46:27,600
Pourquoi es-tu parti ?
Tu devrais le rattraper !


752
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
Attrapez-le !
Obtenez-le tout de suite.


753
00:46:33,000 --> 00:46:36,000
Qu'est-ce qu'il a ce type ?


754
00:46:40:000 --> 00:46:42,000
Le voilà !


755
00:46:48,000 --> 00:46:50,000
Lâchez mes mains !
Êtes-vous fou?


756
00:46:51,000 --> 00:46:54,000
Oh, désolé. Oui! 
Je m'excuse!


757
00:47:12,000 --> 00:47:13,000
Vraiment, non !


758
00:47:13,300 --> 00:47:16,000
Venez au grand miroir.
Là, vous pouvez tout voir.


759
00:47:16,000 --> 00:47:17,000
C'est une bonne idée.


760
00:47:17,000 --> 00:47:20,000
- Monsieur...
- Par ici.


761
00:47:20,000 --> 00:47:23,000
- ..si tu voyais comme Martineau a ri !
- Mais je suis allé boire avec mes amis.


762
00:47:23,000 --> 00:47:26,000
- Bon après-midi!
- Bon après-midi.


763
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
- Eh bien, je les ai même fait "pipi".
- Oh! Fermer...


764
00:47:28,000 --> 00:47:31,000
Eh bien, mais il ne comprend pas ça !


765
00:47:31,000 --> 00:47:32,000
S'il te plaît. <i>"Mademoiselle" !</i>


766
00:47:33,000 --> 00:47:36,000
- Ah ! Magnifique, n'est-ce pas ?
- Adorable!


767
00:47:37,000 --> 00:47:40,000
Hmmm? Qui est-ce maintenant 
Il y a un beau garçon, hein ? 


768
00:47:40,000 --> 00:47:41,500
2-0-2 !


769
00:47:53,000 --> 00:47:55,000
Écoute, je lui ai même fait peur !


770
00:47:56,000 --> 00:48:01,000
Oh! Laissez-moi ! Laissez-moi ! Voyez,
Coquins, fainéants, lâchez prise...


771
00:48:01,000 --> 00:48:03,000
<i>- Je ne sais pas, bougez !</i>
- Hein ! Hein!


772
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
- Allez, tais-toi Mary !
- Du calme, Marie !


773
00:48:05,000 --> 00:48:07,000
<i>Souriez ! Tout le monde sourit !</i>


774
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
<i>- Encore une fois.</i>
 

775
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
- Hein ! Hein!


776
00:48:14,000 --> 00:48:18,600
<i>- Tout le monde sourit ! Voici!
Merci beaucoup !</i>


777
00:49:07,600 --> 00:49:10,000
Mon Dieu !
Quelle insensibilité !


778
00:49:11,000 --> 00:49:13,000
Mon beau-frère était là.
Le garçon rejoindra la famille.


779
00:49:15,000 --> 00:49:16,000
- Il a dit... il...
- Oui !


780
00:49:25,000 --> 00:49:27,000
Où veux-tu aller, camarade ?


781
00:49:27,000 --> 00:49:31,000
Tu es mon dernier service.
Je suis fatigué.


782
00:49:31,000 --> 00:49:32,000
Entre.


783
00:50:24,000 --> 00:50:29,000
Désolé. Je me sens très fatigué.
Il vaut mieux arrêter.


784
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
Je vois des choses bizarres.


784
00:50:36,000 --> 00:50:40,000
Il vaut mieux faire une sieste,
avant d'avoir un accident.


785
00:50:52,000 --> 00:50:56,000
Oh! Brigadeiro, te voilà. Dites-moi.
Nous sommes français, nous. Alors...


786 
00:50:56,000 --> 00:50:58,000
- Il parle anglais.
- Il a... il a...


787
00:50:58,000 --> 00:51:02,000
Monsieur l'Agent, mes camarades et moi...
Nous sommes français, nous sommes très...


788
00:51:02,000 --> 00:51:05,000
bouleversé, parce que nous avons perdu...


789
00:51:05,000 --> 00:51:07,000
Que veux-tu ?


790
00:51:07,000 --> 00:51:09,000
- Il parle trop. C'est facile.  
- Il parle anglais. 


790
00:51:09,000 --> 00:51:12,500
Je, je... je suis désolé, 
Comment… disent-ils « f… ?


791
00:51:12,500 --> 00:51:13,500
J'ai perdu.


792
00:51:13,500 --> 00:51:15,000
J'ai perdu mon animal.


793
00:51:15,000 --> 00:51:16,000
Quel est son nom ?  


794
00:51:16,000 --> 00;51:18,000
-Popaul...
-Popaul.


795
00;51:18,000 --> 00:51:21,000
- C'est ton chien ?
- Le chien est fini. J'ai... j'ai...


796
00:51:21,000 --> 00:51:25,000
Il a... deux <i>jambes ?</i> Deux pattes.


797
00:51:25,000 --> 00:51:32,000
- Et deux œufs !
- Non... non... il l'a fait, comment dit-on ?


798
00:51:32,000 --> 00:51:34,000
- Pôle.
- Il a gros... gros... 


799
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
Comment dit-on, le cou ?


800
00:51:35,000 --> 00:51:37,000
- Des plumes.
- Gros... gros... 


801
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
- Pour les bergers.
- Ding-dig-dig-giding...


802
00:51:39,000 --> 00:51:42,000
- Il a... il a...
- Laissez-moi vous expliquer !


803
00:51:42,000 --> 00:51:46,000
Il a... non... et. Merde...


804
00:51:46,000 --> 00:51:49,000
Tais-toi, hein ? Venez voir.


805
00:51:58,000 --> 00:51:59,000
Popaul!


806
00:51:59,000 --> 00:52:01,000
Venez voir notre Pau Pot !


807
00:52:02,000 --> 00:52:03,000
Notre Popaul!


808
00:52:06,000 --> 00:52:11,000
<i>Allez ! Allez! Allez!
Allez hop ! Allez, allez hop !</i>


809
00:52:33,000 --> 00:52:34,000
Vous êtes guéri.


810
00:52:34,000 --> 00:52:36,000
Merci Docteur.


811
00:52:36,000 --> 00:52:42,000
je te donnerai ta bonne note
quitter l'hôpital et prendre...


812
00:52:42,000 --> 00:52:44,000
Où est la blague ?


813
00:52:44,000 --> 00:52:46,000
Je viens de voir un policier avec 
un petit casque.


814
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
- Tu as vu quoi ?
- Un policier !


815
00:52:48,000 --> 00:52:51,000
- Un policier ?
- Avec un petit casque.


816
00:52:55,000 --> 00:52:58,000
Emmenez-le.
Rendez-vous la semaine prochaine. Le mois prochain...


817
00:52:58,000 --> 00:53:01,500
J'en suis sûr ! J'ai vu un policier
Là-haut avec un petit casque.


818
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
Gérald !


819
00:53:09,000 --> 00:53:11,000
Gérald, reviens ici !


820
00:53:20,000 --> 00:53:22,000
Donne-moi le tien.


821
00:53:22,000 --> 00:53:23,500
- Gérald ! Venez ici!
- Oui maman.


822
00:53:27,000 --> 00:53:29,000
<i>Appeler la voiture H 47.</i>


823
00:53:29,000 --> 00:53:32,000
Le surintendant a aimé
j'ai de vos nouvelles.


824
00:53:32,000 --> 00:53:34,000
Pour l'instant, il n'a rien reçu. Fini!


825
00:53:35,000 --> 00:53:38,000
<i>- H 47, tu m'entends ?</i>
- Oui!


826
00:53:38,000 --> 00:53:40,500
<i>Pouvez-vous m'entendre ?</i>


827
00:53:42,000 --> 00:53:44,500
Très bien, merci.


828
00:53:45,000 --> 00:53:47,000
Fini.


829
00:54:03,000 --> 00:54:06,000
Je ne l'ai jamais vu ici auparavant. J'ai entendu ?


830
00:54:06,000 --> 00:54:10,000
C'est étrange que tu ne saches pas
cette zone.


831
00:54:11,000 --> 00:54:14,000
Ce n'est pas une cravate policière.


832
00:54:16,000 --> 00:54:19,000
Et ces chaussures non plus. 
ont raison.


833
00:54:20,000 --> 00:54:23,500
Vous n'êtes pas très bavard, n'est-ce pas ?


834
00:54:27,500 --> 00:54:29,000
2 - 0 - 2...


835
00:54:37,000 --> 00:54:41,000
C'est vrai, Mme Throttle. 
Racontez-moi toute l'histoire.


836
00:54:41,000 --> 00:54:45,000
<i>Eh bien, connaissez-vous M. Reagan ? je suis
une grande connaissance de la Police, et...</i>


837
00:54:45,000 --> 00:54:49,000
<i>Je pensais que c'était le devoir du bien
Citoyens britanniques, aidez la police...</i>


838
00:54:52,000 --> 00:54:56,000
D'accord. Qu'est-ce que je disais
à propos de votre mari, Madame ?


838
00:54:56,000 --> 00:55:01,000
Lord Brisburn se tenait à côté du side-car.
Elle est complètement détruite.


839
00:55:01,000 --> 00:55:04,000
Je te le dis !  
Je suis Lady Brisburn.


840
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
Pouvez-vous le prouver, Madame ?


841
00:55:06,000 --> 00:55:09,000
À coup sûr! j'ai la lettre de
conduire dans mon bagage à main.


842
00:55:09,000 --> 00:55:11,000
Puis-je la voir, s'il vous plaît ?


843
00:55:11,000 --> 00:55:13,000
Je l'ai perdu en me battant.


844
00:55:13,000 --> 00:55:17,000
- Bien sûr! Admets que tu te battais !
- Guerre? Suis-je une dame ?


845
00:55:17,000 --> 00:55:19,200
Vous plaisantez, bien sûr ?


846
00:55:19,200 --> 00:55:20,300
Bien sûr.


847
00:55:20,300 --> 00:55:22,300
Faites-la entrer !


848
00:55:22,300 --> 00:55:26,000
Non! Ne me touche pas ! C'est parti...


849
00:55:29,000 --> 00:55:30,000
Sortez de là !


849
00:55:32,000 --> 00:55:33,000
Sortez d'ici !


850
00:55:34,000 --> 00:55:35,000
Allez, attrape-la !


851
00:55:35,000 --> 00:55:36,000
Sortez de là !


852
00:55:37,000 --> 00:55:39,000
Tu me mets en colère !
Ils ne m'attrapent pas !


853
00:55:40,000 --> 00:55:41,000
Prends-le !


854
00:55:41,000 --> 00:55:42,000
Descendez, Madame !


855
00:55:44,000 --> 00:55:51,000
Maintenant, je dois supporter ça
trois grosses têtes ! Prends-le ! Laissez-moi !


856
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Non! Non! Ne le posez pas.


857
00:55:55,000 --> 00:55:56,000
Ça me rend dégoûtant !


858
00:55:57,000 --> 00:56:02,000
Appelle mon mari,
appelle Buckingham s'il te plaît...


859
00:56:02,000 --> 00:56:04,000
Loulou ! Lulu, je me suis fait prendre
pour ces brutes...


860
00:56:04,000 --> 00:56:07,000
Fermez-le !


861
00:56:09,000 --> 00:56:10,000
Et... Tais-toi !


862
00:56:11,000 --> 00:56:14,000
Si c'est une vraie dame,
c'est "fait pour le steak".


863
00:56:21,000 --> 00:56:22,000
<i>...l'Agent 2 - 0 -2...</i>


864
00:56:22,000 --> 00:56:23,400
Merci, Mme Throttle.


865
00:56:23,400 --> 00:56:28,000
En fait, le savez-vous, M. Reagan ? Je
J'examinerais ce 2 - 0 - 2.


866
00:56:28,000 --> 00:56:30,000
C'est précisément ce que je
ferait.


867
00:56:30,000 --> 00:56:32,000
Merci, Mme Throttle.


868
00:56:46,000 --> 00:56:47,000
Un "biff" !


868
00:56:47,000 --> 00:56:50,000
Une tournée à cette heure ?


869
00:57:19,000 --> 00:57:21,000
Pas un geste, ni un coup de feu.


870
00:57:21,000 --> 00:57:22,000
Vite, bougez, salauds !


871
00:57:23,000 --> 00:57:26,000
Allons-y! Allons-y!


872
00:57:27,000 --> 00:57:28,000
<i>Allons-y !</i>


873
00:57:28,000 --> 00:57:32,000
Hé! Mais... c'est mon "copain" !
C'est lui qui m'a sorti de la « cabane ».


874
00:57:32,000 --> 00:57:34,000
Sans lui, je ne le ferais pas
J'étais ici avec toi !


875
00:57:35,000 --> 00:57:38,000
Pourquoi embrasses-tu cette "bête" ?


876
00:57:45,000 --> 00:57:46,000
Allez, allez !


877
00:57:49,000 --> 00:57:50,000
Eeeeeeh !


878
00:57:51,000 --> 00:57:53,000
Eeeeeeeee ! Attendez!


879
00:57:56,000 --> 00:57:57,000
 ����iii!


880
00:58:01,000 --> 00:58:04,000
- Attrapez-le ! Allons-y!
- Lâche-moi !


881
00:58:05,000 --> 00:58:05,000
<i>Lâchez-moi !</i>


882
00:58:14,000 --> 00:58:16,000
Hummm ?


883
00:58:34,000 --> 00:58:38,000
Je vous emmène au commissariat de police, sergent.
Un message pour eux ?


884
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
Hé!


885
00:58:46,000 --> 00:58:47,000
Attendez!


885
00:58:51,000 --> 00:58:55,000
Hé! Hé, agent ! Agent!
Téléphone!


886
00:59:04,000 --> 00:59:06,000
Vous ne travaillez pas ?


887
00:59:08,500 --> 00:59:11,000
Al�! Al�!


888
00:59:11,000 --> 00:59:12,000
Al�!


889
00:59:12,000 --> 00:59:13,000
<i>Al� !</i>


890
00:59:13,000 --> 00:59:14,000
Al�?


891
00:59:14,000 --> 00:59:16,000
Oui, oui, ça marche ! Oui!
Attendez!


892
00:59:16,000 --> 00:59:17,400
<i>Al� ! Al� !</i>


893
00:59:17,700 --> 00:59:17,800
Al�!


894
00:59:17,500 --> 00:59:20,300
Al�!
Qui es-tu? 


895
00:59:20,300 --> 00:59:22,500
Mendoza!
Un petit commerçant....


896
00:59:22,500 --> 00:59:24,000
Quel est ton numéro ?


897
00:59:24,000 --> 00:59:28,000
Mon numéro ? Oh, mon numéro,
C'est le numéro 12. Hollywood Dyeing.


898
00:59:28,000 --> 00:59:31,000
Perds-toi, idiot !
Occupe-toi de tes oignons!


899
00:59:31,000 --> 00:59:34,000
Je suis désolé! j'en sais beaucoup 
Eh bien, ce n'est pas un téléphone public.


900
00:59:34,000 --> 00:59;38,000
J'ai mon téléphone privé,
dans mon magasin. Je n'ai pas besoin du tien.


901
00:59;38,000 --> 00:59:40,000
Non, mais je parle...


902
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
Al�! Al�!


903
00:59:41,000 --> 00:59:42,000
Disparaître!


904
00:59:42,000 --> 00:59:44,000
Retournez dans votre magasin, s'il vous plaît.


905
00:59:44,000 --> 00:59:47,000
Al�! Ici l'inspecteur Savory.


906
00:59:47,000 --> 00:59:50,000
Oh! Désolé inspecteur.


907
00:59:50,000 --> 00:59:55,000
Sergent Reagan, inspecteur.
Pourriez-vous s'il vous plaît nous rendre un service ?


908
00:59:55,000 --> 00:59:58,000
Est-ce que tu me rends service ?
De quoi s’agit-il ?


909
00:59:58,000 --> 01:00:02,000
Je pourrais éventuellement en trouver un
mes hommes ? Cela doit être dans votre région.


910
01:00:02,000 --> 01:00:03,000
Quel est son numéro ?


911
01:00:03,000 --> 01:00:05,000
<i>2 - 0 - 2, Inspecteur.</i>


912
01:00:05,000 --> 01:00:07,000
2-0-2.


913
01:00:07,000 --> 01:00:09,000
2 - 0 - 2, Inspecteur.


914
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
2-0-2.


915
01:00:20,000 --> 01:00:23,000
<i>Al� ! H 47, tu es là ?</i>


916
01:00:23,000 --> 01:00:27,000
<i>Ils n'ont pas oublié le surintendant.
Avez-vous oublié ? Terminé !</i>


917
01:00:27,000 --> 01:00:30,000
Maintenant, au moins nous en avons un 
peu plus de place dans la voiture.


918
01:00:33,000 --> 01:00:35,000
Que veux-tu 
avec ces conneries ?


919
01:00:35,000 --> 01:00:37,000
Je veux tes excuses !


920
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
Mon quoi ?


921
01:00:38,000 --> 01:00:40,000
Je veux dire, une petite demande
d'excuses.


922
01:00:40,000 --> 01:00:42,000
Au téléphone tu as dit :
Mendonza, tu es un idiot !


923
01:00:42,000 --> 01:00:44,000
J'ai répondu au téléphone, 
pour te rendre service.


924
01:00:44,000 --> 01:00:46,000
Je suis un honnête logisticien.


925
01:00:46,000 --> 01:00:48,000
J'ai mon téléphone allumé 
mon propre magasin!


926
01:00:48,000 --> 01:00:49,000
Bonjour! C'est encore moi.


927
01:00:49,000 --> 01:00:51,000
Ravi de la voir de 
nouvelle Miss Dors.


928
01:00:51,000 --> 01:00:53,000
- Hein! Hein! Euh, euh...
- Tais-toi Mendonza !


929
01:00:53,000 --> 01:00:57,000
- Euh, euh, euh ! Peux-tu me donner un autographe ?
- Ça suffit, Mendonza. Dans la nageoire.


930
01:00:57,000 --> 01:00:58,000
- Je voulais juste...
- Ah !


931
01:00:58,000 --> 01:01:01,000
Le pauvre homme. 
Il veut juste un autographe.


932
01:01:01,000 --> 01:01:06,000
Et mettre : "À Sénéphléph", avec deux 
<i>"phlouffes. Phlouffes"</i> double.


933
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
Ça suffit, Mendonza. Il a une belle
photographie, maintenant, rentrez chez vous !


934
01:01:08,000 --> 01:01:09,000
Merci!


935
01:01:10,000 --> 01:01:14,000
Pensez-vous que c'est une belle photo, Sergent ?


936
01:01:15,000 --> 01:01:19,000 
Oui, c'est... a... uff ! C'est très beau.


937
01:01:19,000 --> 01:01:24,000
- Quel est ton prénom ?
-Timothée.


938
01:01:27,000 --> 01:01:30,000
- Et voilà.
- Merci.


939
01:01:31,000 --> 01:01:35,000
- Eh bien...
- Désolé Sergent, je peux en avoir un aussi ?


940
01:01:37,000 --> 01:01:39,000
Eh bien, comment puis-je vous aider, Miss Dors ?


941
01:01:39,000 --> 01:01:42,000
- L'adresse !
- Oh! J'aurais aimé avoir l'adresse...


942
01:01:42,000 --> 01:01:45,000
de l'agent 2-0-2, parce que
Je veux offrir un cadeau.


943
01:01:45,000 --> 01:01:40,000
Je veux lui offrir un cadeau.


944
01:01:48,000 --> 01:01:54,000
Cela va ruiner notre
Petit agent 2-0-2 avec friandises.


945
01:01:54,000 --> 01:01:55,000
Cela deviendra impossible !


946
01:02:12,000 --> 01:02:15,000
Ici, nous n'avons pas d'autorisation 
boire à cette heure.


947
01:02:15,000 --> 01:02:17,000
Il n’y a jamais de droit à boire dans ce pays.


948
01:02:17,000 --> 01:02:21,000
Alors comment font les Anglais
être toujours aussi cruel ?


949
01:02:24,000 --> 01:02:26,000
Prudent. Nous devrions être fermés.


950
01:02:27,000 --> 01:02:28,500
Nous sommes fermés !


951
01:02:29,000 --> 01:02:30,500
<i>Nous sommes fermés !</i>


952
01:02:32,000 --> 01:02:40,000
<i>"...long chemin jusqu'à Tipperary,
<i>C'est un long chemin à parcourir..."</i>


953
01:02:40,000 --> 01:02:42,000
Hé! Restaurant français !


954
01:02:42,000 --> 01:02:44,000
Bonjour! Comment vont les petites grenouilles ?


955
01:02:44,000 --> 01:02:48,000
Les <i>grenouilles</i>, 10 dans le "pana" !


956
01:02:49,000 --> 01:02:50,000
Hein?


957
01:03:01,000 --> 01:03:05,000
Eh bien, remarquez ! Il ne pouvait pas être dedans 
Queen Street, et chez le dentiste...


958
01:03:05,000 --> 01:03:06,600
en même temps.


959
01:03:06,600 --> 01:03:11,000
Mais c’est possible ! Parce que c'est là que
le dentiste vit !


960
01:03:11,300 --> 01:03;12,000
Merci.


961
01:03;14,000 --> 01:03:15,500
Allez, mes chéris.


962
01:03:20,500 --> 01:03:24,000
Pouvez-vous me rendre ma perceuse ?


963
01:03:31,000 --> 01:03:34,000
- Un policier est venu ici, mademoiselle ?
- Oui.


964
01:03:34,000 --> 01:03:37,000
Oh! Fini, le casque 
Le sien n'est plus là.


965
01:03:37,500 --> 01:03:38,500
Merci.


966
01:04:06,000 --> 01:04:07,500
Putain d'idiot !


967
01:04:07,500 --> 01:04:11,000
- Que fais-tu?
- Pourquoi tu ne regardes pas où tu vas ?


968
01:04:29,000 --> 01:04:32,000
Maintenant ça !
Ce "camouro" est fatigué, n'est-ce pas ?


969
01:04:32,000 --> 01:04:35,000
Euh ! Ne vous fâchez pas contre le "meco", 
il a encore un "truc" vide.


970
01:04:36,000 --> 01:04:42,000
Euh ! Désolé, nous... voulions
aller à Trafalgar... comment ?


971
01:04:42,000 --> 01:04:44,000
- "Écuir" !
- "Écuir" !


972
01:04:44,000 --> 01:04:45,000
« Scuir » !


973
01:04:46,000 --> 01:04:47,500
"Écuyer" !
Trafalgar "Scuir"!


974
01:04:47,500 --> 01:04:50,000
- Il ne "cligne" rien... 
- Eh, "abula" ! Trafalgar.


975
01:04:50,000 --> 01:04:53,000
 �... �... �... la colonne ! Napoléon!


976
01:04:53,000 --> 01:04:56,000
- Trafalgar Se...
- Il ne comprend rien.


978
01:04:56,000 --> 01:04:58,000
Il ne comprend pas comment
ton accent, hein ?


979
01:04:58,000 --> 01:05:00,000
C'est toi qui dois parler, toi avec le
avec ton accent.


980
01:05:00,000 --> 01:05:05,000
- De Valence, oui, oui.
- Avec ton accent on ne le trouvera pas.


981
01:05:05,000 --> 01:05:08,000
Monsieur, M. "Duglan"...


982
01:05:09,000 --> 01:05:13,000
Aa... tu... c'est un peu "caillou".
Ils chaufferont l'eau du bain.


983
01:05:14,000 --> 01:05:18,000
C'est comme ça. Moi et ici les "imbéciles" 
on voulait y aller, écoute, 


984
01:05:18,000 --> 01:05:21,000
Trafalgar Scuère !


985
01:05:22,000 --> 01:05:25,000
Il prend des pilules et ainsi de suite, non 
nous n'allons nulle part.


986
01:05:25,000 --> 01:05:28,000
Il faut se contenter du
cartes postales, en Afrique du Sud.


987
01:05:30,000 --> 01:05:35,000
"Trafalgar 'Square'" avec un "q" ?
Allons-y.


988
01:05:35,500 --> 01:05:36,500
S'il te plaît.


989
01:05:38,000 --> 01:05:41,000
Mais regarde là, écrit le gars, alors
comprenez ce qu'il y a là !


990
01:05:41,000 --> 01:05:43,000
C'est moins "dur" que je pensais.


991
01:05:43,000 --> 01:05:46,000
Merci monsieur "bœufque".


992
01:05:47,000 --> 01:05:50,000
"Go"... ce n'est pas de l'anglais, c'est tout. 


993
01:05:50,000 --> 01:05:53,000
"Trafalgar Square ?
va chez les brotas".


994
01:05:53,000 --> 01:05:55,500
DIANA DORS


"TU ES MON AMOUR"


995
01:06:01,000 --> 01:06:02,500
Euh ! Police!


996
01:06:08,000 --> 01:06:10,000
Police!
Police!


997
01:06:11,000 --> 01:06:12,000
S'il vous plaît, Police !


998
01:06:17,000 --> 01:06:18,500
Oh, oh ! Police!


999
01:06:53,000 --> 01:06:56,000
Vous avez été intelligent d'y aller !
Sinon, il aurait sauté.


1000
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
Je suis sûr!


1001
01:06:57,000 --> 01:07:01,000
- Tu as sauté, n'est-ce pas ?
- Celui-la? Bah ! Facile! 


1002
01:07:01,000 --> 01:07:02,000
<i>Même moi, je pourrais sauter !</i>


1003
01:07:02,000 --> 01:07:04,000
Bien sûr que je pourrais.


1004
01:07:04,000 --> 01:07:07,000
Regardez, c'est facile de sauter !


1005
01:07:24,000 --> 01:07:27,500
Pardonnez mon erreur Mylady.


1006
01:07:27,700 --> 01:07:30,000
Pas de problème, sergent.
Je vais dire un mot au commissaire...


1007
01:07:30,000 --> 01:07:31,000
le matin.


1008
01:07:34,000 --> 01:07:37,200
J'ai raison, c'est une dame.


1009
01:07:47,000 --> 01:07:48,300
Allez, bébé.


1010
01:07:49,000 --> 01:07:50,500
Des gros culs !


1011
01:07:51,500 --> 01:07:52,300
Comme?


1012
01:07:52,700 --> 01:07:57,000
Merde! 
Tu ne comprends pas chérie, Frances, tu sais ?


1013
01:08:03,300 --> 01:08:10,000
Allez, bonjour, bonjour, oh ! 
Allez, bonjour, bonjour, oh.


1014
01:08:10,000 --> 01:08:17,000
Allez, bonjour, bonjour, oh !
Allez, bonjour, bonjour, oh.


1015
01:08:17,000 --> 01:08:25,000
"Mais mon cœur est là !
C'est un long chemin jusqu'à Tipperary, 


1016
01:08:25,000 --> 01:08:28,000
"C'est un long chemin à parcourir."


1017
01:08:28,000 --> 01:08:37,000
"C'est un long chemin jusqu'à Tipperary,
"C'est la fille la plus gentille que je connaisse !"


1018
01:08:41,800 --> 01:08:44,000
S'il te plaît, donne-moi encore 15 minutes
pour avoir la photo.


1019
01:08:44,000 --> 01:08:47,000
Vous l'aurez. Je vous promets.


1020
01:08:47,500 --> 01:08:50,000
Non! Non! Quand je promets 
quelque chose...


1021
01:08:50,000 --> 01:08:52,000
Je donne ma parole. 
Vous me connaissez!


1023
01:08:52,000 --> 01:08:56,500
Bonjour! j'admire ça
petite lampe.


1024
01:08:57,900 --> 01:09:02,000
Vous avez une petite maison, 
très adorable.


1025
01:09:02,800 --> 01:09:04,500
C'est comme une maison de poupée.


1026
01:09:05,000 --> 01:09:08,500
Cela ne me dérange pas si j'attends
pour que ton mari revienne ?


1027
01:09:09,700 --> 01:09:11,500
Arrivera-t-il bientôt ?


1028
01:09:11,800 --> 01:09:12,800
Oui!


1029
01:09:12,800 --> 01:09:14,300
Veuillez vous asseoir.


1030
01:09:14,400 --> 01:09:17,400
Il vient habituellement ici pour le dîner.


1031
01:09:19,700 --> 01:09:23,000
Eh bien, je... je... n'oserais pas
invite-la à rester pour le dîner.


1032
01:09:23,000 --> 01:09:25,000
Veuillez vous asseoir.


1033
01:09:29,000 --> 01:09:33,000
Je veux vous demander de me le prêter.
Je dois l'embrasser, pour une photo.


1034
01:09:33,000 --> 01:09:37,000
Au fait, comment va-t-il...


1035
01:09:37,000 --> 01:09:42,000
Je veux dire, tu penses qu'il a froid ?


1036
01:09:45,000 --> 01:09:46,500
Maman, on peut entrer ?


1037
01:09:46,500 --> 01:09:49,000
Eh bien, absolument pas.


1038
01:09:49,000 --> 01:09:52,000
- Vous devrez leur pardonner.
- Eh bien, ils sont adorables !


1039
01:09:52,000 --> 01:09:55,000
- Tu connais papa, n'est-ce pas ?
- Oui.


1040
01:09:55,000 --> 01:09:58,000
- Puis-je avoir votre autographe, s'il vous plaît ?
- À coup sûr.


1041
01:09:58,000 --> 01:10:00:000
- Et voilà.
- Merci.


1042
01:10:00:000 --> 01:10:06,000
- Qu'est-ce que c'est?
- Voici maman...


1043
01:10:06,000 --> 01:10:07,200
Et c'est le papa.


1044
01:10:07,200 --> 01:10:10,000
Ici, vous pouvez mieux le voir.


1045
01:10:11,000 --> 01:10:12,300
C'est ton papa ?


1046
01:10:12,300 --> 01:10:13,300
- Oui.
- Oui.


1047
01:10:13,300 --> 01:10:16,000
Avez-vous déjà été marié auparavant ?


1048
01:10:16,000 --> 01:10:16,700
Quoi?


1049
01:10:19,000 --> 01:10:21,000
Non, bien sûr que non. C'est Bob. 


1050
01:10:21,000 --> 01:10:23,000
Alors, ce Bob est votre mari ?


1051
01:10:23,000 --> 01:10:24,000
Oui bien sûr!


1052
01:10:24,000 --> 01:10:25,600
Mais ce n'est pas lui.


1053
01:10:31,000 --> 01:10:33,000
Nous avons besoin d'un autre "bifia".


1054
01:10:33,000 --> 01:10:37,000
Pour faire la première page dont nous avons besoin 
pour trouver un policier. N'importe qui.


1055
01:10:50,000 --> 01:10:59,000
<i>Allez, bonjour, bonjour, oh.
Allez, bonjour, bonjour, bonjour, oh !</i>


1056
01:10:59,000 --> 01:11:01,000
Hé les gars, ça ne peut pas être...


1057
01:11:01,000 --> 01:11:04,000
- Bravo, ma chérie !
- Au revoir, papa.


1058
01:11:04,000 --> 01:11:07,000
Voyez dans quoi vous vous embarquez maintenant.


1059
01:11:11,000 --> 01:11:19,200
<i>Bonjour ! Bonjour, bonjour, bonjour, oh !
Bonjour, oli oli, oh ! Bonjour, bonjour, bonjour, oh...</i>


1060 
01:11:19,200 --> 01:11:21,000
Hé, Blondel ! Un « roucoulement » arrive.


1061
01:11:21,000 --> 01:11:23,000
Allez, « clignez des yeux » !


1062
01:11:26,000 --> 01:11:28,000
je suis interdit
à boire, hein ?


1063
01:11:31,000 --> 01:11:33,000
Allez, allez ! "Aller se faire cuire un œuf"!


1064
01:11:40,000 --> 01:11:42,000
Ouf ! Maintenant, s'il vous plaît, allons-y. En haut!


1065
01:11:42,000 --> 01:11:45,000
S'il vous plaît, agent, pouvez-vous nous aider un peu ?
aux enfants qui poussent la camionnette ? 


1066
01:11:45,000 --> 01:11:47,300
Ils essaient, mais c'est
trop lourd pour eux.


1067
01:11:49,000 --> 01:11:52,000
Merci, agent, allons-y 
y parvenir avec votre aide.


1067
01:11:52,000 --> 01:11:57,000
Un, deux, poussez, poussez ! 
Ça bouge ! C'est exact!


1068
01:12:11,000 --> 01:12:14,000
<i>Appel du véhicule H 47 ! Par
S'il vous plaît, ceci vient de Central.</i>


1069
01:12:14,000 --> 01:12:17,000
<i>Le surintendant, que ce soit 
je sais si ça va passer</i>


1070
01:12:17,000 --> 01:12:20,000
<i>la nuit vous attend ici.
Terminé.</i>


1071
01:12:20,000 --> 01:12:22,000
Très bien. Donc, tout ce que nous pouvons faire, c'est marcher.


1072
01:12:22,000 --> 01:12:27,000
Toi là, de retour. "Andor ! Andor" ! 


1073
01:12:27,000 --> 01:12:30,000
Quand nous y arrivons, la cafétéria
sera déjà fermé.


1074
01:12:30,000 --> 01:12:32,000
Merci. Vous avez été d'une grande aide.


1075
01:12:32,000 --> 01:12:34,000
Mais oublie juste le
son jour de congé.


1076
01:12:34,000 --> 01:12:37,000
Lorsqu'il accepta ce service,
J'allais au mariage de ma sœur.


1078
01:12:37,000 --> 01:12:40,000
Maintenant, il a raté le déjeuner de mariage...


1079
01:12:52,000 --> 01:12:55,000
Je te vois !


1080
01:12:59,000 --> 01:13:02,000
Timothy, tu dois m'aider.
J'ai besoin d'un homme !


1081
01:13:02,000 --> 01:13:05,000
C'est... je... je veux dire, un flic.
Je ne trouve pas le 2 - 0 - 2.


1082
01:13:05,000 --> 01:13:07,000
Moi non plus, donc,
Que faisons-nous ?


1083
01:13:07,000 --> 01:13:08,600
Eh bien, tu vois ?
J'ai besoin d'une police...


1084
01:13:08,600 --> 01:13:11,000
pour m'embrasser, 
pour une photo. Par conséquent...


1085
01:13:11,000 --> 01:13:13,000
... ce serait tellement sympa,
et tu l'as fait pour moi ? 


1086
01:13:13,000 --> 01:13:16,000
Voulez-vous être courtoise, Miss Diana, et 
tu vois que je suis le sergent de cette escouade ? 


1087
01:13:16,000 --> 01:13:20,000
Mais ça n'a pas d'importance, ça peut
enlevez votre monnaie.


1088
01:13:21,000 --> 01:13:23,000
Mon cher ami.
J'ai ce dont tu as besoin !


1089
01:13:23,000 --> 01:13:25,000
J'ai loué un uniforme de police.


1090
01:13:25,000 --> 01:13:28,000
Regardez votre chauffeur.
Cela aura fière allure.


1091
01:13:28,000 --> 01:13:30,000
Porter illégalement un uniforme de police !


1092
01:13:30,000 --> 01:13:32,000
Pour le "xilindr�" !


1092
01:13:32,000 --> 01:13:33,000
Ridicule!


1093
01:13:35,000 --> 01:13:38,000
Vous avez l'autorisation de
prendre des photos ici ?


1094
01:13:38,000 --> 01:13:38,500
Non!


1095
01:13:38,500 --> 01:13:39,400
Au "tiroir" !


1096
01:13:39,400 --> 01:13:42,000
<i>Attendez ! Attends une minute, tu ne peux pas m'aider 
arrestation, je n'ai rien fait !</i>


1097
01:13:42,000 --> 01:13:46,000
Et mon chauffeur ? j'ai besoin de lui 
pour mes débuts ce soir.


1098
01:13:46,000 --> 01:13:48,000
Laissez-moi faire.
Je serai votre chauffeur.


1099
01:13:48,000 --> 01:13:50,000
Avez-vous votre permis de conduire ?


1100
01:13:50,000 --> 01:13:51,000
Non...


1101
01:13:51,000 --> 01:13:52,000
Viens ici.


1102
01:13:56,000 --> 01:13:59,000
Mettez-le dans la "cabane".
Mettez-le dans la « cabane » !


1103
01:14:00,000 --> 01:14:02,500
<i>Mais j'ai un avion pour l'Italie...</i>


1104
01:14:02,500 --> 01:14:03,300
Maintenant...


1105
01:14:03,300 --> 01:14:06,000
Comment puis-je vous être utile, Miss Dors ?


1106
01:14:06,000 --> 01:14:07,000
Rien.


1107
01:14:08,000 --> 01:14:09,000
Rien.


1108
01:14:10,000 --> 01:14:12,000
Absolument rien.


1109
01:14:12,000 --> 01:14:14,000
Je suis vraiment content !


1110
01:14:17,000 --> 01:14:19,500
Si tu me mords encore,
Je lui casse les dents.


1111
01:14:19,500 --> 01:14:21,000
Désolé.


1112
01:14:34,000 --> 01:14:35,000
Arrêt!


1113
01:14:35,000 --> 01:14:37,600
Au-delà! Vous savez, je ne suis pas fou !
Vous voyez bien que c'est lui, celui-là. 


1114
01:14:37,600 --> 01:14:38,600
Mais vous n'avez pas tout vu !


1115
01:14:38,600 --> 01:14:40,000
Alors. Viens m'aider.


1116
01:14:40,000 --> 01:14:44,000
Je demanderai mon chemin,
C'est cette police.


1117
01:15:23,000 --> 01:15:26,200
Ici, Londres. Les Français 
ils parlent à tous les Français.


1118
01:15:28,200 --> 01:15:33,000
Aujourd'hui, huit mille quatre-vingt-dixième jour de lutte
du peuple français pour sa Libération...


1119
01:15:38,000 --> 01:15:42,000
Hé! Hé! Le voilà !


1120
01:16:01,000 --> 01:16:02,500
Euh ! Euh !


1121
01:16:06,000 --> 01:16:07,000
L'avez-vous vu ?


1122
01:16:07,000 --> 01:16:10,000
Que fais-tu ici ? Voyez-vous
éloignez-vous et occupez-vous de vos affaires !


1123
01:16:10,000 --> 01:16:12,000
Attention, imbécile ! 


1124
01:16:12,000 --> 01:16:15,000
Laissez-moi la main ! je ne suis pas comme ça 
stupide! Je le connais sous le nom de «gingeira»!


1125
01:16:15,000 --> 01:16:16,000
Hé! 


1126
01:16:16,000 --> 01:16:19,000
Aaaaaaah ! Aaaaaaaah !


1127
01:16:19,000 --> 01:16:22,500
Accrochez-vous à ce tube ! J'y vais.
Rapidement!


1128
01:16:22,500 --> 01:16:23,800
Oh! Mais quelle belle vue !


1129
01:16:23,800 --> 01:16:25,000
<i>Une chaîne ! Faites une chaîne !</i>


1130
01:16:25,000 --> 01:16:26,000
<i>Rapide.</i>


1131
01:16:26,000 --> 01:16:28,000
<i>Ne lâchez pas ! Ne lâchez pas !</i>


1132
01:16:28,000 --> 01:16:30,000
Vous êtes de grands "attaquants" !


1133
01:16:30,000 --> 01:16:31,000
<i>Ne lâchez pas, et...</i>


1134
01:16:31,000 --> 01:16:32,000
<i>Les gars, donnez-moi vos mains !</i>


1135
01:16:32,000 --> 01:16:33,500
<i>Attrapez la main de Ross !</i>


1136
01:16:33,500 --> 01:16:34,500
<i>Tiens-moi fort !</i>


1137
01:16:38,500 --> 01:16:39,500
Dépêchez-vous !


1138
01:16:40,000 --> 01:16:42,500
Le tube n'est pas très sécurisé.


1139
01:16:42,500 --> 01:16:44,000
Essayez de me donner la main !


1140
01:16:45,000 --> 01:16:47,000
Si je te tends le bras, il tombe.


1141
01:16:47,000 --> 01:16:50,000
<i>Ross ! Allongez-vous encore un peu !</i>


1142
01:16:50,000 --> 01:16:52,000
<i>J'essaie, sergent !</i>


1143
01:16:53,000 --> 01:16:56,000
<i>Il ne me reste encore que quelques centimètres.</i>


1144
01:16:58,500 --> 01:17:01,000
<i>Étirez-vous ! Étirez-vous !</i>


1144
01:17:04,000 --> 01:17:06,000
<i>Je n'en peux plus ! 
Je n'en peux plus.</i>


1145
01:17:07,000 --> 01:17:11,000
Pas de problème Mylady.
Les pompiers arrivent. 


1146
01:17:12,000 --> 01:17:14,400
<i>Ross, ils continuent à 
Il me manque quelques centimètres.</i>


1147
01:17:14,400 --> 01:17:16,000
Merci, mon pote.


1148
01:17:19,000 --> 01:17:23,300
<i>Ross ! Ross, fais-moi descendre encore un peu.</i>
<i>Il me reste 30 centimètres à parcourir.</i>


1149
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
Chérie !


1150
01:17:35,000 --> 01:17:36,000
Il n'y avait pas d'escalier ?


1151
01:17:36,000 --> 01:17:38,000
Que fait-elle là-haut ?


1152
01:17:38,500 --> 01:17:41,000
Chérie, je voulais me montrer.


1153
01:17:41,000 --> 01:17:43,000
C'est céder !


1154
01:17:43,000 --> 01:17:44,300
Tiens bon, bébé !


1155
01:17:44,300 --> 01:17:47,000
Là, ils voient les pompiers.


1156
01:17:57,000 --> 01:17:59,000
On dirait Lady Brisburn.


1158
01:18:01,000 --> 01:18,03,000
« Dame Brisburn !


1159
01:18,18,000 --> 01:18:23,000
C'est inutile. Nous n’y arriverons jamais.
Tire-moi vers le haut.


1160
01:18:23,000 --> 01:18:28,000
<i>Écoute-moi ? Ben ! Ben !</i>


1161
01:18:28,000 --> 01:18:31,000
- Ben ! 
- Oui.


1162
01:18:31,000 --> 01:18:32,000
Ben !


1162
01:18:32,000 --> 01:18:34,000
Ça tombe ! John tombe !


1163
01;18;38,000 --> 01:18:42,000
Madame ! Écoute bien, le
instructions appropriées.


1164
01:18:42,000 --> 01:18:43,500
Saut! 


1164
01:18:44,000 --> 01:18:48,000
Non Jean ! Saut! Saut! C'est facile à dire. Et 
Si vous n'arrivez pas à bien comprendre cette petite chose ?


1165
01:18:48,000 --> 01:18:50,000
C'est gros, bébé !


1166
01:18:50,000 --> 01:18:52,000
C'est petit d'ici !


1167
01:18:52,000 --> 01:18:54,000
N'aie pas peur, chérie !


1168
01:18:54,000 --> 01:18:56,000
Je suis là!



1169
01:18:57,000 --> 01:19:07,000
Oh, aaa... oh... oh... maman...
hmmm... hmmm... hmm... maman !


1170
01:19:07,000 --> 01:19:12,000
Hmmm... euh... ahahah...
hmmm... ah... ah... ah,


1171
01:19:17,000 --> 01:19:21,000
Je n'ai même pas crié ! hein?
Je n'ai même pas crié !


1172
01:19:23,000 --> 01:19:26,000
Très bien, très bien. Il ne reste plus rien 
à voir. Allons-y! Allons-y.


1173
01:19:26,000 --> 01:19:29,000
Mais tout. Il n'y a rien d'autre aujourd'hui.
Bougez, il n'y a rien à voir.


1174
01:19:30,000 --> 01:19:33,000
Il n'y a rien d'autre. Bougez, 
Bougez, vite, s'il vous plaît.


1175
01:19:34,000 --> 01:19:36,000
Veux-tu traverser la rue, mon bon ami ?


1176
01:19:38,500 --> 01:19:44,000
- Oh!
- Euh !


1177
01:19:57,500 --> 01:20:01,000
Non, non, non, non.
C'est très bien! Laissez-le entrer.


1178
01:20:01,000 --> 01:20:04,000
C'est le mien. Nous ne sommes pas 
ne cachant rien. Hein?   


1179
01:20:11,000 --> 01:20:13,000
Oh! Quel superbe gâteau !        


1180
01:20:13,000 --> 01:20:18,000
Dépêche-toi! S'il vous plaît, venez !
Espace spécial pour les gâteaux. Laissez passer !


1181
01:20:33,700 --> 01:20:35,000
Toi, encore !


1182
01:20:35,800 --> 01:20:38,000
N'abandonnez-vous jamais ? 


1183
01:20:38,000 --> 01:20:40,000
Quel type bas !


1184
01:20:47,500 --> 01:20:52,000
Bonjour! Donc? Était-il un bon garçon ?
Vous êtes-vous bien comporté ?


1185
01:20:52,000 --> 01:20:56,000
Et il n'a pas ouvert la bouche ! Prêt pour
y aller ? Garçon mignon !        


1186
01:20:56,000 --> 01:20:57,000
Viens avec moi. 


1187
01:20:58,000 --> 01:21:04,500     
Maintenant, M. Fortescue, donnez votre 
ma sœur, un beau grand sourire !


1188
01:21:06,000 --> 01:21:07,000
<i>C'est français.</i>


1189
01:21:32,000 --> 01:21:33,000
- Au revoir.
- Au revoir.


1190
01:21:46,000 --> 01:21:49,000
- Au revoir.
- Au revoir.


1191
01:21:53,000 --> 01:21:58,000
Non, écoute. Je te le dirai plus tard.   
Dites-moi. Aimez-vous votre robe?     


1192
01:21;58,000 --> 01:22:04,000
Si tu le voyais ? je l'ai toujours 
robe. Dis-moi comment est ta vie ?


1193
01:22:04,000 --> 01:22:05,000
Al�! Al� 


1193
01:22:05,000 --> 01:22:07,000
Al�, ne raccroche pas. 


1194
01:22:07,000 --> 01:22:08,000
Ils ont raccroché.


1195
01:22:08,000 --> 01:22:11,000
C'est vraiment français, tu vois ?  


1196
01:22:11,000 --> 01:22:13,000
Loulou ! Ils en ont éteint un autre
le temps, les Anglais !


1197
01:22:14,000 --> 01:22:17,000
Cher! N'oubliez pas le
notre rendez-vous pour le dîner.


1198
01:22:17,000 --> 01:22:19,000
Tu aimes ma robe chérie ?


1199
01:22:19,000 --> 01:22:23,000
Je pense qu'il est très beau.


1200
01:22:23,000 --> 01:22:25,000
Oh! Est-ce que tu l'aimes autant ?


1201
01:22:25,000 --> 01:22:26,000
Oui beaucoup. 


1202
01:22:29,000 --> 01:22:31,000
Est-ce que tu m'aimes, Lulu ?


1203
01:22:31,000 --> 01:22:34,000
Je t'adore, chérie.


1204
01:22:37,600 --> 01:22:40,000
<i>Lulu ! La porte !</i>        


1205
01:22:45,000 --> 01:22:46,200
- D'accord ?
- D'accord!


1206
01:22:48,000 --> 01:22:51,000
- Merci beaucoup.
- Oh, ce fut un plaisir de t'aider.


1207
01:22:51,500 --> 01:22:56,500
Je vous souhaite un très heureux mariage !
Un <i>mariage heureux.</i>


1208
01:22:56,500 --> 01:22:58,000
Merci beaucoup.


1209
01:22:58,000 --> 01:23:00,000
Ne vous inquiétez pas du paiement
Je réglerai tout avec Lord Brisburn.


1210
01:23:01,000 --> 01:23:02,500
- Ma fiancée,
- Un mariage... Désolé.


1211
01:23:02,500 --> 01:23:05,000
- Oh! Oui! Adorable! 


1212
01:23:05,000 --> 01:23:07,000
- Meilleurs vœux!
- Merci.


1213
01:23:07,000 --> 01:23:08,250
- Au revoir.
- Au revoir, <i>Monsieur.</i>


1214
01:23:08,300 --> 01:23:10,000
- Au revoir.
- À bientôt.


1215
01:23;10,000 --> 01:23:14,000
Au cours des 2 dernières heures, 17 témoins crédibles,
ils l'ont vu à 17 endroits différents.


1216
01:23;14,000 --> 01:23:15,000
<i>C'est vrai.</i>


1217
01:23:15,000 --> 01:23:18,000
C'est incroyable ! Vous êtes un
déshonneur absolu pour la Police ! 


1218
01:23:18,000 --> 01:23:20,600
<i>- Il a dit qu'il était chez le dentiste, sergent.</i>
- Ce n'est pas une excuse !


1219
01:23:20,600 --> 01:23:22,300
Toi, tais-toi !


1220
01:23:22,300 --> 01:23:25,000
- Très bien.
<i>- Sergent, une personne pour vous.</i>


1221
01:23:25,000  --> 01:23:27,000
Excusez-moi, commissaire.


1223
01:23:29,000 --> 01:23:30,000
Je suis Mme Throttle.


1224
01:23:30,000 --> 01:23:32,000
Oh oui! Bonsoir Mme Throttle.


1225
01:23;32,000 --> 01:23:38,000
J'étais à votre poste de police, mais...
Ah, tu es là !


1226
01:23:38,000 --> 01:23:39,000
2 - 0 - 2 !


1227
01:23:39,000 --> 01:23:43,000
Je ne veux pas te causer d'ennuis,


1228
01:23:43,000 --> 01:23:46,000
mais il ne m'a pas donné l'argent
par plan de Londres.


1229
01:23:46,000 --> 01:23:50,000
Puisque tu ne m'as pas donné l'argent,
Je vais l'emmener.


1230
01:23:52,000 --> 01:23:55,000
Oh! Oh, c'est trop !


1231
01:23:56,000 --> 01:23:58,000
Oh! Désolé!


1232
01:23:58,000 --> 01:24:00,000
Je suis vraiment désolé. 


1233
01:24:00,000 --> 01:24:03,000
<i>Messieurs... Pardon messieurs.</i>


1234
01:24:03,000 --> 01:24:08,000
<i>Pardon. Pardon Monsieur,
Pardon Monsieur.</i>


1235
01:24:17,000 --> 01:24:19,000
À l'aéroport !


1236
01:24:22,000 --> 01:24:26,500
<i>M. Martineau se présente à 
porte 10 pour embarquer.</i>


1037
01:24;26,500 --> 01:24:29,000
<i>M. Martineau, s'il vous plaît.</i>


1236
01:24:29,000 --> 01:24:33,000
<i>Pour le vol spécial Air France au départ de
22 heures, direction Paris...</i>


1237
01:24:33,000 --> 01:24:36,000
<i>on a demandé à M. Martineau
Allez à la porte numéro 10.</i>


1238
01:24;36,000 --> 01:24:41,000
Juste au moment où je pense que sa fiancée le fera
j'attendrai le train de Bordeaux...


1239
01:24:41,000 --> 01:24:45,000
- M. Martineau, dernier appel s'il vous plaît.
- Dépêche-toi, Henri !


1140
01:24:54,000 --> 01:24:55,000
- Vous êtes français ?
<i>- Oui !</i>


1141
01:24:55,000 --> 01:24:58,000
- Qu'est-ce qui mène là-bas ?
- Le drapeau.


1142
01:24;58,000 --> 01:25:01,000
- J'ai ceci à déclarer, mais je ne le fais pas...
- La douane n'est pas là, monsieur !


1143
01:25:01,000 --> 01:25:02,000
Ah, bien ! Bien!


1144
01:25:02,000 --> 01:25:05,000
- Vous êtes français ?
- Et puis? De Tarbes !


1145
01:25:05,000 --> 01:25:06,000
- Vous êtes français ?
- Un peu, oui.


1146
01:25:07,000 --> 01:25:10,000
- Ils font le contrôle quand il est temps de partir ! Maintenant! Maintenant!
- Ce n'est pas pareil, <i>Monsieur.</i>


1147
01:25:10,000 --> 01:25:11,500
<i>Le client a toujours raison.</i>


1147
01:25:12,500 --> 01:25;13,500
- Est-ce Frances, monsieur ?
- Oui. J'ai une grenouille.


1148
01:25:17,000 --> 01:25:21,000
- Pourquoi nous font-ils venir ici ?
- Ne me dérange pas. Viens avec moi. Prends-le.


1149
01:25:21,000 --> 01:25:22,000
Euh ! Les gars!


1150
01:25:22,000 --> 01:25:24,000
Laissez passer Popaul.


1151
01:25:27,000 --> 01:25:35,000
Laissez passer ! laissez passer Paupol ! 
Laissez passer, laissez passer Paupol !


1152
01:25:35,000 --> 01:25:44,000
Laissez passer ! Laissez passer ! Oh Hé !
"C'est un long chemin jusqu'à Tippe...


1153
01:25:56,000 --> 01:25:58,500
- Tu vas prendre ça ?
- Je suis désolé ?


1154
01:25:58,500 --> 01:25:59,500
Qu'est-ce qui l'enveloppe ?


1155
01:25:59,500 --> 01:26:02,000
- Oui.
- Il est 15h60, s'il vous plaît.


1156
01:26:02,000 --> 01:26:04,000
- Trois ?
- Trois heures soixante, merci.


1157
01:26:11,000 --> 01:26:14,000
- Mobilisons nos hommes, Partigent.
- Ah non, non !


1158
01;26;16,000 --> 01:26:17,000
Je ne suis pas...
Je ne suis pas...


1159
01:26:17,000 --> 01:26:18,000
C'ÉTAIT...


1160
01:26:18,000 --> 01:26,19,000
ÉTAIT
ALLEZ FRANCE


1161
01:26:33,000 --> 01:26:34,000
VIVE LES MARIÉS !


1162
01:28:11,000 --> 01:28:13,000
Et Paul Pol !


1163
01:28:13,000 --> 01:28:14,300
Ah désolé !


1164
01:28:14,000 --> 01:28:15,000
Et... Popaul !


1165
01:28:18,000 --> 01:28:26,000
Sous-titres : <i>bleuindigo</i>